Posible crónica de una impostura. Juan Fló, Borges y la traducción de Die Verwandlung

Autores/as

  • Inés Moreno

DOI:

https://doi.org/10.56719/sic.vi37.619

Palabras clave:

Juan Fló; Jorge Luis Borges; La metamorfosis de Kafka; primera traducción; enigma de la autoría.

Resumen

Este artículo glosa e ilumina un ensayo de 1995 del pensador y docente de Estética uruguayo Juan Fló (1930-2021) sobre la incierta autoría por parte de Jorge Luis Borges de la primera traducción publicada de un texto de Franz Kafka en español (1925, Madrid; 1938, Buenos Aires), autoría que Borges negó por lo menos desde la década de 1960. El artículo repasa la labor investigativa sobre la que Fló apoya la articulación de tres argumentos principales, destaca el interés cultural y teórico intrínseco de su hipótesis y subraya la resultante celebración por Fló de la proximidad entre dos escritores mayores del siglo xx, cuyas diferencias Fló también señala.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fló, J. (1994). Novedad y Creación. En R. Bernardi, B. De León, y M. I. Siquier (eds.), Interpretar, conocer, crear...

Diálogo desde la in(ter)disciplina (pp. 96-116). Montevideo: Trilce, Fundación Colonia del Sacramento.

Fló, J. (2013). Jorge Luis Borges, traductor de Die Verwandlung. Fechas, textos, conjeturas. Ipotesi - Revista de Estudos Literários, 17(2), 13-32. https://periodicos.ufjf.br/index.php/ipotesi/article/view/19445/10422

ª. edición: Fló, Juan (1995): “Jorge Luis Borges, traductor de Die Verwandlung. Fechas, textos, conjeturas”. fhce (ed.): Papeles de Trabajo 1995. Montevideo: UdelaR

Rodríguez Monegal, E. (1987). Borges, una biografía literaria. (H. Alsina Thevenet, trad.). México: Fondo de Cultura Económica.

Sorrentino, F. (1997). La metamorfosis que Borges jamás tradujo. The Kafka Project. http://www.kafka.org/

index.php?aid=210

Descargas

Publicado

03-08-2024

Cómo citar

Moreno, I. (2024). Posible crónica de una impostura. Juan Fló, Borges y la traducción de Die Verwandlung. Revista ​[sic], (37), pp 91–99. https://doi.org/10.56719/sic.vi37.619

Número

Núm. 37 (2024): Kafka en el centenario de su muerte. Aproximaciones desde y hacia las literaturas de América Latina

Sección

Artículos

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores conservan sus derechos de autor y ceden a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultaneamente sujeto a la licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional License. que permite compartir la obra siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.