El proceso: de la novela de Kafka a la película de Welles
DOI:
https://doi.org/10.56719/sic.vi37.615Palabras clave:
realismo; expresionismo; Welles; «Ante la ley»; El proceso.Resumen
El presente artículo se detiene a considerar la importancia que, para la formación personal de su autor como crítico cinematográfico, y más fundamentalmente para el desarrollo del cine en el siglo xx, reviste la película El proceso que Orson Welles realiza casi cuatro décadas después de la publicación póstuma del fragmento de novela de Kafka. Subraya la significación de Welles en la historia del cine, refiere las dificultades de traducción de una disciplina artística a la otra, los condicionamientos y recursos de ambas para relatar una misma historia, esboza algunos cuestionamientos hechos a la legitimidad de la versión cinematográfica de un texto literario, confronta opiniones de distintos críticos respecto de los aciertos y desaciertos de esta adaptación de Welles. Destaca la centralidad de los textos literarios en el cine wellesiano, en particular la del fragmento con forma de parábola «Ante la ley» de Kafka en esta película. Finalmente, el autor señala los elementos novedosos de montaje y de contenido con los que Welles narra la historia de Josef K., para concluir que el cineasta logra imprimir su sello sin por ello privar a su versión del estremecimiento propio de «lo kafkiano». Esa conclusión se ve confirmada en el cotejo con otras dos versiones cinematográficas de la novela, posteriores a la de Welles.
Descargas
Citas
Aguilar, C. (2014). Guía del cine (5.ª ed., corregida y aumentada). Madrid: Cátedra.
Akash Chandra. (10 de octubre de 2012). Filming ‘The Trial’ [1981] (Unedited) - Rare Orson Welles Documentary
[Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=RbUe-bM6bXg
Alexandros Angelakis. (20 de enero de 2017). Franz Kafka’s ‘The Trial’ [Video]. YouTube. https://www.youtube.
com/watch?v=81Q7bqjV-H0&list=ple2ibzgSeT1ol-he0Q90pR2_zdeciucHe&index=6
Biskind, P. (ed.). (2015). Mis almuerzos con Orson Welles. Conversaciones entre Henry Jaglom y Orson Welles. Barcelona:
Anagrama.
Bloom, H. (1994). The Western Canon. New York: Harcourt Brace & Company.
Cabrera Infante, G. (1997). Cine o sardina. Madrid: Extra Alfaguara.
Hernández, I. (2004). Introducción y traducción del alemán. En F. Kafka, El proceso (Isabel Hernández, ed.).
Madrid: Cátedra.
Kafka, F. (2004). El proceso. (Isabel Hernández, ed.). Madrid: Cátedra.
Kundera, M. (1987). El arte de la novela. Barcelona: Tusquets.
Ledgard, M. (2018). Una incursión por la historia del cine latinoamericano. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú y Fondo de Cultura Económica.
Pollarolo, G. (ed.). (2019). Cine/Literatura. Nuevas aproximaciones a viejas polémicas. Lima: Fondo Editorial de la
Pontificia Universidad Católica del Perú.
Soto, H. (2013). Una vida crítica. Cuarenta y cinco años de cinefilia. Santiago: Ediciones Universidad Diego Portales.
The Museum of Cinema. (s. f.). Orson Welles’s The Trial (1962) Spanish Subtitles [Video]. Dailymotion. https://
www.dailymotion.com/video/x6mofjm
Welles, O., Bodganovich, P., & Rosenbaum, J. (1998). This is Orson Welles. New York: Da Capo Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores conservan sus derechos de autor y ceden a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultaneamente sujeto a la licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional License. que permite compartir la obra siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.